La simplicité dans la langue

Programme

• 10h30-11h : Sylvie ARCHAIMBAULT (CNRS)
  Comment réduire l’immensité de la langue russe à sa description raisonnée ? Quelques réponses apportées par Lomonossov

• 11h-11h30 : Jean BREUILLARD (université ParisSorbonne-ParisIV)
  La notion de simplicité et sa fonction dans la théorie et la pratique d’écriture en Russie (XVIIIe siècle-début du XIXe)

• 11h30-12h : Stéphane VIELLARD ((université ParisSorbonne-ParisIV)
  S.N.Glinka : lasimplicité et le « slog »comme enjeu idéologique

• 12h-12h30 : Discussion

• • 12h30-14h : Pause déjeuner

• 14h-14h30 : Rodolphe BAUDIN (université StrasbourgII)
  Quelle langue pour l’intimité ? La concurrence entre russe et français dans la correspondance d’exil d’Alexandre Radichtchev

• 14h30-15h : Laetitia DECOURT (université Paris-Sorbonne-ParisIV)
  D’un extrême à l’autre, la simplicité stylistique du voyage à l’épreuve des années 1830 : Le Pèlerin d’A. Veltman, Les Voyages fantastiques du baron Brambeus d’O. Senkovski et Le Voyage à Arzroum d’A. Pouchkine.

• 15h-15h30 : Marie STARYNKEVITCH (Ecole normale supérieure)
  Une simplicité trompeuse : la prose sentimentaliste à l’épreuve de la traduction

• Discussion